Содержание:

Фразеология, реферирование и анннотирование, базовый курс для нелингвистов, практический курс общего перевода.

примерный перечень экзаменационных вопросов нем. яз. Фразеология

1. Какой раздел языкознания обозначается термином «фразеология»?
2. Дайте определение понятия «фразеологизм».
3. Дайте определение понятия «семантика».
4. Дайте определение понятия «язык».
5. Дайте определение понятия «речь».
6. Дайте определение слова как первичной единицы языка.
7. Дайте определение понятия «значение слова».
8. Дайте определение понятия «лексика».
9. Какой раздел языкознания обозначается термином «лексикология»?
10. Какой раздел языкознания обозначается термином «лексикография»?
11. Какой раздел языкознания обозначается термином «морфология»?
12. Дайте определение понятия «предложение».
13. Что представляет собой устойчивый синтаксический оборот?
14. Дайте определение понятия «идиома».
15. Дайте определение понятия «этимологическое значение слова».
16. Дайте определение понятия «фразеологическое сращение».
17. Дайте определение понятия «фразеологическая замкнутость».
18. Дайте определение понятия «глагольное словосочетание».
19. Дайте определение понятия «предложный оборот».
20. Дайте определение понятия «перенос значения».
21. Какое место занимают фразеологизмы в языке как коммуникативной системе?
22. Какое значение имеет использование фразеологизмов в тексте?
23. Как трактуют понятия «язык» и «речь» Ф. Де Соссюр и К. Есперсон?
24. Как подходит к рассмотрению языка Герман Пауль?
25. Какое определение термину «смысловая структура слова» дает М.Д.

Степанова в книге «Словообразование немецкого языка»? Поясните на примере.
26. Как соотносятся «лексическое значение слова» и «смысловая структура»?
27. В чем состоит различие между лексикологией и лексикографией?
28. Что считают немецкие грамматисты главным при выделении основных классов слов (частей речи)?
29. Назовите наиболее важные признаки и свойства устойчивого словосочетания.
30. Какими жанровыми разновидностями представлен класс фразеологических единств? Поясните на примерах.
31. Какие основные классы немецких слов выделяет Г. Пауль на основании их синтаксической функции в языке?
32. Как функционирует слово в составе предложения?
33. Как соотносятся понятия «грамматическая конструкция» и

«словосочетание»?
34. Как называется словосочетание на основе предложной конструкции?

Приведите примеры.
35. Как называется словосочетание, центром которого является существительное? Приведите примеры.
36. Как называется словосочетание, центром которого является глагол?

Приведите примеры.
37. Какое языковое явление лежит в основе возникновения фразеологизмов?

Любое ли устойчивое словосочетание является фразеологизмом?
38. Как соотносятся в немецком языке грамматические явления словосочетания и словообразования?
39. Какие факторы влияют на сочетаемость слов в грамматических матрицах словосочетаний?
40. Какие синтаксические конструкции называются устойчивыми синтаксическими оборотами? Приведите примеры.
41. К какому периоду относится появление в Германии фразеологических словарей как самостоятельного типа описания немецкого языка?
42. Кто и в каком году опубликовал первый сборник общераспространенных немецких поговорок?
43. Что Вы знаете об Иоганне Агриколе? Какую роль он сыграл в изучении немецких фразеологизмов?
44. Что Вы знаете о Себастьяне Франке и его собрании немецких пословиц и поговорок?
45. Каково было отношение к народному языку в Германии в XVII-XVIII вв.?
46. Кто и когда ввел в обиход немецкой филологии термин «разговорный язык»?
47. Какую роль в изучении немецких фразеологизмов сыграл Ф. Латендорф?
48. Какие классические словари немецкого языка, изданные в начале XIX века,

Вам известны?
49. Как происходило описание фразеологического состава немецкого языка в период расцвета сравнительно-исторической школы языкознания в Германии

(XIX-XX вв.)?
50. Когда появилось первое научное описание немецких пословиц и поговорок?

Как оно называлось, и кто был его автором?
51. Что Вы знаете о немецком ученом Фридрихе Зайлере? Каков его вклад в изучение немецкой фразеологии?
52. Кто является автором книги «Как говорит народ»? Чем она отличается от

«Собрания мудростей» Я. Гримма?
53. Кто и когда издал «Словарь немецких ругательств»?
54. Какое издание является стандартным справочником по немецким фразеологизмам?
55. Какие классические работы по немецкой фразеологии, переизданные в послевоенный период, Вы знаете?
56. Какие двуязычные фразеологические словари (русско-немецкие и немецко- русские) получили наиболее широкую известность в последние годы?
57. По какому принципу переводятся встречающиеся в немецком тексте латинские выражения?
58. Как переводятся на русский язык французские фразеологизмы, встречающиеся в немецком тексте?
59. Приведите примеры немецких и русских фразеологизмов, идентичных по структуре и по смыслу.
60. Приведите примеры немецких фразеологизмов, у которых нет русских эквивалентов, и которые переводятся свободным описанием их смысла.

1 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.

Биновича относится словосочетание: Kohldampf schieben (класть зубы на полку).

2 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.

Биновича относится словосочетание: frei von der Leber weg reden

(говорить без обиняков, напрямую).

3 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.

Биновича относится словосочетание: den Nagel auf den Kopf treffen

(попасть не в бровь, а в глаз).

4 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.

Биновича относится словосочетание: Mir fiel ein Stein vom Herzen (У меня камень с души свалился).

5 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.

Биновича относится словосочетание: sich den Kopf zerbrechen (ломать себе голову).

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки