Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5 | Следующая страница реферата

Thirdly he must take into account the national originality reflected in the work: its plot, form, images, style, language etc.

Fourthly he must reveal international coloring of the work that is significant for different countries, states and nations elements.

Fifthly he must reveal elements common to all mankind irrespective of their belonging to any country, epoch, and nation.

National and international, folk and common to all mankind activities are tightly connected with each other and perform the complicate dialectic unity.

Translation is not only outward form of these mutual relations; it is also dialectic unity of the national and international coloring of its essence.

The point of the translation is a bridge between national and international coloring. That is why its main function is the turning of spiritual values of one nation into the property of other nations; translation is transmission assisting to mutual penetration and influence of national cultures. In our days we can be witnesses of the powerful aspiration to mutual knowing, intellectual and spiritual communication. Every nation culture goes out the limits of its own country. Its relations with cultures of other nations development on multilateral basis, they become more and more all embracing, acquiring bigger significance.

It is easy to note that major part of themes and problems in the different national literature coincide. But treatment to these themes and solutions of these problems are various and original in the works of different cultures. For example the theme of Motherland in three poems of A. Block, R. Burns and I. R. Beher.

Common to all mankind theme of Motherland these three poets express in different ways: their lyrical characters express their feelings differently and have different notions of Motherland. Ideal of Motherland in these poets' minds was formed in the different nations and spiritual environment. Originality of their attitude and artistic representation, originality of expressive means are the result of environment and other factors.

For Russian poet Alexander Block his Motherland is the most desirable dream, hope that it will be the place of his last rest. In his poem Russia embodies its beautiful nature; for Robert Burns Motherland is associated with the figure of the mother's sadness missing her sons who fight for the freedom and will never come back; in Beher's poem we do not hear cry but anger and appeal to revenge for the outraged and ashamed Motherland. Grief, ache, anger and love are lyrical moods common to these three poets.

But for this specific feature in the expression of common to all people feeling of love to Motherland these poems would lose their concrete character.

International character in spiritual literature does not exist abstractly; in every national culture it acquires concrete forms. It is this dialect that must become ruling principle in the translating activity. The translator must convey truly both components on this unity keeping in his mind the frequent absence of confines between national and international coloring because they interlace with each other.

The translator only conventionally finds and marks out national, social, individual, international, common to all mankind coloring.

They cannot be separated in any artistic work. Their separating leads to the art destroying. if the translator does not manage to convey this floating it means that he has not able to create high-quality authentic translation.

Coloring and erasure of coloring.

The notion of coloring appeared in the literary criticism terminology and meant a special quality of literary work, speech characteristic of personage, a special emotional or linguistic look of separate literary work or an writer’s works, that is all peculiarities and originalities. Coloring of a word shows its belonging to a certain people, country, concrete historical epoch.

National (local) and historical coloring of realia is a new additional meaning to its main signification. A.S. Pushkin uses realias евнух, гарем, гяур, чубук, щербет in Bahchisaray’s fountain; their specific coloring gives an oriental coloring to the poem. According to dictionaries щербет is an oriental fruit soft drink and it differs from lemonade by its regional belonging and it is considered as a coloring. This neutral word turns into realia owing to relation with this region. But if an inhabitant of this region who works in the West faces with this word it gives him an association connected with his motherland, his recollections and feelings.

It makes us consider coloring a part of connotative meaning of a realia.

It is appropriate to compare realias – words with specific national and historical coloring – connotative lexis – with words deprived of such coloring. We may use two words – bird cherry and rook. They are only details of nature: bird cherry is a tree that grows in Northern America, Europe and Asia; and rook is specie of birds from crown family. These words are not realias because of their wide-spreadness and they are not connected with people or country. However associations connected with bird cherry (the height of spring) and rook (expectation of spring) make a heart of Russian man quicken. He connects their connotatively with realia not turning them into realia.

Another example touches up some difficulties translating of the title of famous Russian film Летят журавли into the French language: the French word grue also means silly girl and a woman of easy virtue.

So they had to substitute the word “crane” for the word “stork”.

In these examples connotative words in contradiction to realia have full and significant equivalents.

“Inconvenient” word is often substituted for its functional analogies. Foe example, bird cherry can be substituted for early blooming tree or bush – for England it can be substituted for plum or cherry-tree or even for lilac; instead of rook they can use any convenient bird. The main idea is to evoke a reader of translated text the same associations that has a reader of origin text.

The transmission of connotative word by means of devices that are characteristic feature for the transmission of realia usually leads to an undesirable results: a corresponding word must evoke a definite reaction.

Classifying the realia we noted that realias were allocated according to their place or/and time. It is often happens that realia that means the same or close material notions can be from different places and historical rubric: that is, they differ from each other according to connotative meaning, coloring. For example, supreme organ is called seim in Poland, Supreme Court in Russia, cortes in Spain and Portugal, Public Meeting in Bulgaria, bundestag in Germany, rikstaf in Swiss, storting in Norway, folketing in Denmark, knesset in Israel. All these words mean Parliament and they do not differ much from each other but their traditional names represent characteristic national realia. Each of them has its own features that belong only to it. However, but for these distinctions, national and historical coloring would not allow substitution for another word in translation. Such substitution would destroy all coloring, to be more exact; it would lead to anachronisms and analogisms that can destroy the harmony, so called truth of life.

It is clearly seen when such close in meaning word like хайдутин and клефт are compared. Both of them mean peasant-partisans who fought against Turkish ruling; both of them mainly attacked local Turkish feudalists and representatives of Turkish Administration, and also their landowners who called them “thieves” or “bandits”; both of them acted in the same historical epoch (the time of Osman Dominion on the Balkans). These dates about клефт are related with хайдутин; the only difference is that хайдутин is Bulgarian and клефт is Greek. But it is enough to be impossible to translate хайдутин as клефт.

Connotations and coloring are part of meaning that means they can be translated equal with semantic content of a word. If a translator managed to convey only a semantic lexical unit the translated text lost its coloring for the reader.

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: понятие культуры, реферат життя, кредит реферат.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки