Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 | Следующая страница реферата

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 16

1) Поясните, что понимается под теорией перевода.
92) Дайте определение эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову).
93) Поясните, что понимается под компрессией в языке. Приведите примеры.
94) Поясните, что понимают под лингвистическим контекстом. Приведите примеры.
95) Укажите область функционирования нулевого перевода.
96) Перечислите этапы переводческого процесса (по И.И. Ревзину и В.Ю.

Розенцвейгу).
97) Поясните, что понимают под точным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 17

1) Поясните, на чем основывает свою теорию В.Н. Комиссаров. Приведите примеры.
98) Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций языкознания.
99) Поясните, в чем состоит сложность перевода реалий. Приведите примеры.
100) Поясните, что понимают под письменным переводом.
101) Поясните, что понимают под нулевым переводом. Приведите примеры.
102) Укажите принципы переводческой стратегии (по Й.В. Гете).
103) Перечислите технические приемы перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 18

1) Поясните, на чем основывает свою теорию Л.С. Бархударов. Приведите примеры.
104) Дайте определение адаптивного перевода.
105) Приведите примеры внутреннего членения предложений при переводе.
106) Укажите взаимосвязь жанрово-стилистических и психолингвистических типов перевода.
107) Поясните, что понимается под операционным способом описания перевода.
108) Опишите моделирование переводческого процесса М.А.К. Хэллидеем.
109) Поясните, что понимают под свободным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 19

1) Укажите причины появления разного рода переводческих теорий.
110) Поясните, что понимается под межъязыковой коммуникацией.
111) Поясните, что понимается под ремой. Приведите примеры.
112) Приведите примеры переводческих соответствий на разных языковых уровнях.
113) Поясните, что понимают под соответствиями-аналогами. Приведите примеры.
114) Поясните, что понимают под синтаксическим уподоблением. Приведите примеры.
115) Поясните, что понимают под адекватным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: собрание сочинений, реферат связь, дипломы скачать бесплатно.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки