Рефераты | Языкознание, филология | Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода
Речевые проявления личности переводчика в тексте переводаКатегория реферата: Языкознание, филология Теги реферата: сочинения по русскому языку, реферат на тему экономика Добавил(а) на сайт: Малина. Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 | Следующая страница реферата |
|
|
(в оригинале отсутствует) |
Он сменит гнев на милость |
Так как традиционной областью употребления некоторых из них являются русские сказки:
|
were are you going? |
Куда путь держите? |
|
they went away |
убрались восвояси |
|
so far from home |
за тридевять земель |
|
suddenly (several mice were seen) |
откуда не возьмись |
то можно предположить, что эти изменения являются намеренными и могут быть мотивированы жанром произведения, с которым работает переводчик (напомним, что оригинал является волшебной сказкой).
3. Нейтральная лексика оригинала в переводе С.Белова передается единицами, которые можно охарактеризовать как разговорные или стилистически сниженные:
|
She went on eating her bread |
Она принялась уписывать хлеб за обе щеки |
|
Oz can do this easily |
Озу это раз плюнуть |
|
You won’t see Uncle Henry and Aunt Em again. |
Не видать тебе дяди Генри и тети Эм как собственных ушей! |
4. Еще одной особенностью данного перевода является акцентирование определенных семантических компонентов, в меньшей степени или вообще не представленных в оригинале. Например, лексики с общим семантическим компонентом ‘страх’ довольно много в переводном тексте, хотя в словоформах оригинала этот компонент в некоторых случаях отсутствует:
|
No one came near them, no one spoke to them because of the great Lion |
Лев их пугал, и они не осмеливались подойти ближе |
|||
|
She was watching the sad fate of her friends |
Дороти... с ужасом наблюдала за судьбой своих друзей |
|||
|
the great wildcat Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: скачать курсовую работу на тему, курсовая работа на тему предприятие, мировая торговля. Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 | Следующая страница реферата Поделитесь этой записью или добавьте в закладкиКатегории: |