Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

.31

1. Первый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 32
2. Второй период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .36 o «Русская грамматика» Г. Лудольфа . . . . . . . . . . . . . 44 o Русские заимствования и литература . . . . . . . . . . . . 46 o Классификация русских заимствований по обозначаемым понятиям . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 48 o Ассимиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 56
3. Третий период XIX-1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .58
4. Рожденные Октябрем (четвертый период) . . . . . . . . . . . 63 o Формы советизмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.75 o Интернациональные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 o Советский спутник на языковой орбите . . . . . . . . . .83 o Английские новообразования с суффиксом –nik . . . .92 o Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 97
5. Пятый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 98 o Русские слова, отражающие перестройку в СССР, в английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .98 o СМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 103
VI. Руские имена на карте мира . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 103

VII. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 107

VIII.Приложение 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 110

Приложение 2. Список русских заимствований в

современном английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .111
X. Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 119

I. СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Современный английский язык, со специфическими особенностями его звукового и грамматического строя и словарного состава, предстает перед нами как продукт длительного исторического развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Как в области звукового состава, так и в области грамматического строя и лексики на протяжении истории языка происходили значительные, то более постепенные, то более быстрые изменения, в большинстве случаев в силу внутренних законов его развития, а иногда, особенно в области словарного состава, под влиянием внешних воздействий, связанных с историческими судьбами английского народа. Изменения затрагивают все стороны (уровни, ярусы, аспекты) языковой структуры, но действуют в них по-разному.
Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его фонетической (фонологической) организации, в его грамматическом строе.

Словарный состав языка находится в состоянии непрерывного изменения. Эта подвижность и изменчивость обусловлена тем, что язык, и в первую очередь его словарный состав, непосредственно связаны как с производственной, так и со всякой иной общественной деятельностью людей. Для того, чтобы язык мог полноценно выполнять свою основную фнкцию – функцию важнейшего средства общения – его словарный состав должен быстро реагировать, отражать и фиксировать изменения, происходящие во всех сферах жизни и деятельности людей: в производстве, в науке, в мировоззрении, в общественно-экономических отношениях, в быту.

На протяжении многовековой истории английского языка произошли значительные изменения во всех его аспектах. Если непосредственно сопоставить какой-нибудь текст IX века, например, отрывок из
«Оросия», с каким-нибудь современным текстом, различие покажется настолько большим, что на первый взгляд будет казаться, что мы имеем дело с двумя совершенно различными языками. Однако это различие является плодом длительного и постепенного развития, в течение которого английския язык никогда не переставал быть самим собой.
Таким образом, язык IX века и язык XXI века представляют собою этапы развития одной и той же движущейся системы – этапы, отделенные друг от друга длинным рядом постепенных изменений, составляющих в своей совокупности общее развитие языка.

Словарный состав, т. е. совокупность слов того или иного языка, является наиболее подвижной и наиболее быстро развивающейся его частью. Именно лексика языка особенно чувствительна ко всем изменениям в истории народа – носителя этого языка, и не только к изменениям экономического уклада, но и ко всяким изменениям в производстве, культуре, науке, быту и так далее.

В области словарного состава английский язык претерпел на протяжении более чем тысячелетней своей истории весьма значительные изменения – более значительные, чем, например, немецкий или французския язык. Словарный состав современного английского языка, несомненно, значительно богаче, чем словарный состав древнеанглийского языка. Это обогащение шло в английском языке как за счет внутренних ресурсов – словосложения, аффиксации и переосмысления слов, так и за счет заимствования слов из других языков, которое в английском языке в силу специфических условий исторической жизни английского народа, играло более значительную роль, чем, например, в немецком языке.

На составе словаря английского языка отразились принятие христианства, столкнувшее англичан с латинской цивилизацией, скандинавское и нормандское завоевания (после которых английский язык утратил некоторую часть своего исконного словарного состава, включая и ряд слов самого повседневного употребления), столетняя война, рост буржуазии, ренессанс, рост морского владычества Англии, колониальные захваты, развитие торговли и промышленности, науки и литературы, рост и развитие самосознания рабочего класса, первая и вторая мировая войны.

В результате всех этих поцессов словарный состав современного английского языка, сохранив свое основное ядро исконно английских слов, оказывается, однако, весьма смешанным по своему происхождению.

Лексика современного английского языка представляет собой сложное сочетание различных элементов, которые наслаивались один на другой на протяжении истории языка и вступали в различные взаимоотношения между собой.

Состав лексики английского, как и всякого языка, меняется с течением времени. Многие слова, бывшие в употреблении в более ранние периоды, исчезают из живого языка или потому, что обозначаемые ими предметы и понятия устарели, перестали употребляться в изменившихся условиях жизни, или потому, что их место заняли другие слова, ставшие употребительными. Такие слова, вышедшие из живого употребления, могут, однако, использоваться в литературном языке с особыми лексическими целями.

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: культурология, сочинения по литературе, характеристика реферата.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки