Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке
Категория реферата: Топики по английскому языку
Теги реферата: как сделать шпаргалку, реферат по экологии
Добавил(а) на сайт: Эра.
Предыдущая страница реферата | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | Следующая страница реферата
Крім того складний час умовного стану можна використовувати для вираження майбутньої дії і в тому випадку коли майбутня дія залежить від дієслова в минулому часі яке не зв’язане з теперішнім часом і результат цієї дії ще не відомий:
L’altro ieri Mario ha detto che oggi o domani sarebbe andato a
Venezia.
Позавчора Маріо сказав що сьогодні або завтра поїде до
Венеції.
Для “майбутнього часу в минулому“ використовується
тільки складний час умовного стану, при цьому не має значення була дія реалізована чи ні:
L’altro ieri Mario mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.(e ci и andato ;e non ci и andato;ma non so se poi ci и andato;)
Позавчора Маріо сказав мені що він поїде до Венеції.( і він туди поїхав; і він туди не поїхав ; я не знаю чи поїхав він тоді туди;)
В складних реченнях з умовним підрядним (periodo ipotetico) типова функція умовного стану це вираження наслідку(apodosi), а не умови(protesi) не дивлячись на те , що сам термін умовний стан, передбачує протилежну функцію:
Se il tempo cambia,potremmo fare una gita.
Якщо погода зміниться ,ми могли б підти на прогулянку.
Se non dovevi uscire ,sarei venuto da te.
Якби тобі не треба було іти ,я б прийшов до тебе.
В італійській мові існує стандартна система узгодження часів та
станів,в рамках умовних конструкцій, яка в сучасній мові тісно межує з
розмовним варіантом, вживання якого поступово поширюється (sistema
“substandard”).
В стандартній системі ми можемо мати дійсний спосіб (indicativo) як в protasi так і в apodosi
(Se vieni alla festa, ti divertirai moltissimo.
Якщо ти прийдеш на свято ,ти добре розважишся.),
умовний спосіб(congiuntivo)imperfetto в protasi та простий умовний спосіб(condizionale semplice) в apodosi
( Se venissi alla festa ,ti divertiresti moltissimo.),
сongiuntivo плюсквамперфект в protasi та condizionale composto в apodosi
(Se fossi venuto alla festa ,ti saresti divertito moltissimo).
Розмовний варіант стандартної системи передбачує можливість заміни коли indicativo imperfetto замінює congiuntivo piuccheperfetto в protasi, або condizionale composto в apodosi
(a.Se lo sapevo prima, sarei arrivato in tempo a salutarti.
b.Se lo sapevo prima , arrivavo in tempo a salutarti.
c.Se l’avessi saputo prima ,arrivavo in tempo a salutarti.)
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: сочинение ревизор, море реферат, шпаргалки по управлению.
Предыдущая страница реферата | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | Следующая страница реферата