Рефераты | Рефераты по культуре и искусству | Бретонский язык для начинающих |
3 |
o deus |
o devo |
A-benn dilun
(Yann-Fañch Kemener)
A-benn dilun me ‘yay d’ar foar
Ha me ‘brenay ur c’hogig
Ha kokokok a ray ma c’hog
Kokerik korerik
Kokerik kokeriko
A-benn dimeurzh, me ‘yay d’ar foar
Ha me ‘brenay ur yarig
Ha kakakak ‘ray ma yar
Ha kokokok a ray ma c’hog
Kokerik korerik
Kokerik kokeriko
A-benn dimerc’her, me ‘yay d’ar foar
Ha me ‘brenay ur c’havrig
Begegek ‘ray ma c’havr
Ha kakakak ‘ray ma yar
Ha kokokok a ray ma c’hog
Kokerik korerik
Kokerik kokeriko
a-benn dilun в понедельник
dimeurzh вторник
dimerc’her среда
me ‘yay я пошел
foar ярмарка
me ‘brenay я купил
ur c’hog петух
ur c’havr коза
Ar pemzekvet kentel
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК
Diviz
An Ao. Kere Ha neuze, Fañch, pelec’h ez eus un ostaleri vat?
Fañch Sinou O du-se! Unan a zo, unan vat.
Mona Naon am eus, tadig! Ha te, Yannig, n’ec’h eus ket naon?
Yannig Eo, naon am eus. Ha sec’had ivez.
An Ao. Kere Sec’hed hoc’h eus, Fañch?
Fañch Sinou Ur banne am bo gant plijadur.
Lan Fresk ha plijus eo an ostaleri.
Mona Ur banne chug-frouezh am bo, tadig! Ha goude-se krampouez. Krampouez gant amann, krampouez gant vioù, krampouez gant...
An Ao. Kere Gortoz, Mona, gortoz un tammig!.. Ni ivez hon eus naon!.. Ma, Fañch Sinou, petra ho po? Krampouez?
Fañch Sinou O nann. Me ‘m bo un tamm kig. Un tamm kig gant avaloù-douar fritet. Ur banne gwin. Hag un aval pe zaou da echuiñ.
An Ao. Kere Ha te, Yanng?
Yannig Krampouez, evel Mona
An Ao. Kere Ha me ‘m bo kig, evel Fañch... Itron! Itron! Deuit, mar plij!... Setu: Yannig ha Mona o do krampouezh, Fañch ha me hor bo kig gant avaloù-douar fritet.
An Itron Ha gwin da evañ, marteze? Gwin gwenn? Gwin ruz?
An Ao. Kere Gwin ruz, mar plij. Met... Mona ha Yaniig n’o do ket gwin. Petra az po, Yannig? Laezh? Dour?
Mona Ur banne laezh am bo, tadig.
Yannig Ur banne laezh am bo ivez, aotrou Kere, mar plij, evel Mona.
Lan Bremañ o deus Fañch hag an aotrou Kere ur banne kafe da evañ
An Ao. Kere Naon ac’h eus c’hoazh,' Mona?
Mona Nann, tadig, n’am eus ket. Mat-tre e oa al lein. Trugarez, tadig, trugarez... O, tadig!
An Ao. Kere Ya, petra ‘zo, Mona?
Mona Tadig, ar stal dilhad... tadig... n’emañ ket pell.
A-benn dilun
(Yann-Fañch Kemener)
(продолжение)
A-benn diriaou, me ‘yay d’ar foar
Ha me ‘brenay ur c’hiig
Waou, waou, waou a ray ma c’hi
Begegek ‘ray ma c’havr
Kakakak ‘ray ma yar
Ha kokokok a ray ma c’hog
Kokerik korerik
Kokerik kokeriko
A-benn digwener, me ‘yay d’ar foar
Ha me ‘brenay ur vuoc’hig
Mon, mon, mon a ray ma buoc’h
Waou, waou, waou a ray ma c’hi
Begegek ‘ray ma c’havr
Kakakak ‘ray ma yar
Ha kokokok a ray ma c’hog
Kokerik korerik
Kokerik kokeriko
diriaou четверг
digwener пятница
c’hi собака
buoc’h корова
Ar c’hwezekvet kentel
ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК
Грамматика
Место глагола kavout (endevout) в предложении
Этот глагол ставится после подлежащего:
Me am bo un tamm kig
или после второстепенных членов предлодения:
Naon am eus
Sec’hed am eus
или после отрицательной частицы:
N’am eus ket naon.
Ur banne ‘po? - N’am bo ket
... но никогда не может начинать фразу. Когда же по смыслу kavout (endevout) должен начинать предложение (например в ответах на вопросы типа “Ur banne ‘po?” “Un tamm kig ‘po?) перед ним ставится инфинитив глагола bezañ в его сокращенной форме bez’:
Bez’ em bo. (= Да, буду)
Примечание: разговорная форма ‘m’o ket не означает, что отрицательная частица отсутвует, это просто сокращенная форма
То же в вопросительной форме:
Bez’ ho po un aval?
(разговорная форма Be’po un aval?)
