Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6 | Следующая страница реферата

Avoncliff welcomes dog owners who clean up after their dogs (Великобритания)

[Эйвонклифф рад владельцам собак, которые убирают за своими питомцами].

Thank you for cleaning up after your dog (Великобритания)

[Спасибо, что вы убрали за своей собакой].

4. Обращение к людям от имени животных. В основе такого рода объявлений также лежит рациональное объяснение, почему вести себя нужно именно так, а не иначе. Но это уже не сухое и строгое обращение к разуму. Это одновременно и эмоциональный призыв. Объявления этого типа подчеркивают равенство всего живого на нашей общей планете. Для усиления эмоционального воздействия часто употребляется восклицательный знак. Поскольку он менее распространен, чем в русском языке, его употребление имеет большой эффект. И, разумеется, именно Австралия пользуется этим особенно изысканным и изощренным способом общения с народом.

Please do not feed us! We’re so fat our vet is worried about our health!

[Пожалуйста, не кормите нас! Мы такие толстые, что наш ветеринар беспокоится о нашем здоровье! (Зона кенгуру в заповеднике в Хилзвилле, Австралия)].

I bite fingers

[Я кусаю за пальцы (Зоопарк в Мельбурне, Австралия)].

Please! Don’t knock or band against our house. It can kill us.

[Пожалуйста, не стучите в наш домик. Так можно нас убить (Зоомагазин, Канберра)].

This is our home! Please respect our need for privacy and do not enter.

[Это наш дом! Пожалуйста, уважайте нашу потребность в уединении и не входите] (Заповедник в Хилзвилле, Австралия).

В этом последнем случае обыгрывается священная для западного менталитета идея закрытости и неприкосновенности личного мира («мой дом — моя крепость»).

В заключение этого раздела приведем некоторую коллекцию объявлений на самую распространенную, самую популярную тему этого жанра во всех культурах — борьбу с курением.

Борьба с курением — также часть программы экологического воспитания населения. Вред, причиняемый курением, имеет двусторонний характер: тот, кто курит, причиняет вред и самому себе, и окружающим. Призывы не курить отражают оба эти направления. Количество и форма призывов говорят сами за себя в приводимых ниже примерах из Великобритании:

It is illegal to smoke anywhere on this station

[На этой станции курение запрещено законом].

In the interest of the majority of our passengers please would you not smoke on this bus

[В интересах большинства пассажиров автобуса, пожалуйста, воздержитесь от курения].

Don’t even think about smoking here

[И не думайте закурить здесь].

Thank you for not smoking

[Спасибо, что вы не курите].

A no smoking policy operates in all buildings except where permission signs are displayed

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: новшество, контрольные 2 класс, реферат по обществознанию.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки