СОДЕРЖАНИЕ

Введение................................................................
..................................…3

1.

Проблематика.........................................................

......…......................3

2. Сложные слова в иврите: общие сведения...................................3

3. Сложные слова и словосочетания.............................

...................5

4. Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова............7

5. Возможные решения. Морфофонологический подход......................8

Заключение.............................................................

..…..............................11

Литература.............................................................

....................................12

ВВЕДЕНИЕ

В этой работе нами рассматриваются сложные слова в современном иврите.
Основной вопрос, на который мы постараемся найти ответ: почему возможно образование именных (и адъективных) сложных слов, и нужно отметить, что весьма продуктивное, в то время как существование подобных конструкций, состоящих из двух глаголов невозможно. Кроме того, мы попытаемся доказать, что лексикализованные единицы типа «глагол + существительное» следует относить скорее к идиомам, чем к сложным словам. Работа организована следующим образом: в первом разделе представлены общие сведения о сложных словах в иврите, также приведены доводы в пользу существования именных сложных слов (наряду со словосочетаниями) и невозможности отнесения к этой категории глагольных идиом. Во втором разделе рассмотрено одно из возможных решений проблемы.

1. ПРОБЛЕМАТИКА

1. Сложные слова в иврите: общие сведения

Некоторые способы образования сложных слов весьма продуктивны в иврите, в то время как другие в принципе невозможны. Несколько примеров различных типов сложных слов приведены ниже (1):
1) N[1]+N=N: tapuax-adama (картофель, букв. «яблоко-земля»); tut-sade

(клубника, букв. «ягода-поле»); beged-yam (купальник, букв.

«одежда-море»); rofe-(inaim (дантист, букв. «доктор-зубы»)

N+A=N: yom-tov (праздник, букв. «день-хороший»); dag-maluax (селёдка, букв. «рыба-солёный»); kesef-katan (мелочь, букв. «деньги-маленький»)

N+V=N: отсутствуют

N+P=N: maacemet-al (сверхдержава, букв. «держава-над») - данный способ не является продуктивным

A+N=A: tov-lev (добрый, букв. «хороший-сердце»); cahov-limon (лимонно- желтый, букв. «желтый-лимон»)

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки