Квантитативная лексикология испанского языка
Категория реферата: Языкознание, филология
Теги реферата: мировая война реферат, здоровый образ жизни реферат
Добавил(а) на сайт: Dem'jan.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 | Следующая страница реферата
1) время с а ~ вовремя con ~ заблаговременно, заранее hace ~ давно; 2) пора ж, период; 3) спорт, тайм; 4) погода ж hace buen ~ хорошая погода; 5) грам. время.
Слов с 4 значениями оказалось на одно меньше, поскольку было исключено из рассмотрения служебное слово que conj 1) что
2) чтобы 3) чем 4) пусть, да ocon tal ~ если только оа nienos ~ если только не о~ hoy ~ manana сегодня или завтра.
Со словами, имеющими 3 значения, ядро продуктивности составили в общей сложности 483 слова
Содержательный анализ этого ядра позволяет сделать вывод о его меньшей информативности по сравнению со словами, выделенными по признаку употребительности (длины). Видимо, трактовка многозначности в двуязычном словаре носит не объективный, а зеркально-отражательный характер, указывая не столько на многозначность во входном языке, сколько на количество способов истолковать его словами выходного языка.
§ 3. Синтагматическая активность
Поскольку число слов, имеющих фразеологизмы: 464, а число фразеологизмов -685, есть смысл взять их все в качестве ядра, выделенного по признаку синтагматической активности. После отсева служебных слов в этом ядре осталось 440. Содержательный анализ указывает на хорошую разрешающую силу данного критерия.
Напомним, что вторым критерием, позволяющим оценить синтагматическую активность слов, является количество слов в дефиниции.
По этому параметру испанско-русский словарь характеризуется следующим образом.
Таблица 2
|
Число слов в переводе |
Для всех значений |
По крайней мере для одного из значений |
||
|
1 |
5880 |
7177 |
||
|
2 |
2888 |
4130 |
||
|
3 |
601 |
967 |
||
|
4 |
225 |
348 |
||
|
5 Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: игра реферат, диплом, организация реферат. Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 | Следующая страница реферата Поделитесь этой записью или добавьте в закладкиКатегории: |