Полупредикативные единицы в сербском переводе романа М.Е. Салтыкова-Щедрина
Категория реферата: Рефераты по языковедению
Теги реферата: 5 баллов, район реферат
Добавил(а) на сайт: Маринкин.
Предыдущая страница реферата | 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | Следующая страница реферата
3. Действие придаточного предложения происходит в какой – то момент действия главного. В данном случае возможно употребление только союза КАД, а соотношение вида в глаголах – сказуемых обратно предыдущему.
4. Одновременность действия представлена и в таких предложениях, где придаточное указывает на некий предел (начальный или конечный) действия главного предложения. Такие предложения связываются союзами: ДОК, СВЕ ДОК, ДОК ГОД, ОТКАД, ДОКЛЕ, которым в русском языке соответствуют: ПОКУДА, С ТЕХ ПОР КАК, ДО ТЕХ ПОР КАК.
Среди предложений со значением разновременности действия можно выделить
следующие разновидности:
1. действие главного совершается после действия придаточного. С союзами
КАД, ПОШТО сказуемое придаточного предложения выражается глаголом совершенного вида, а главного – совершенного и несовершенного вида. С остальными союзами: ЧИМ, ПОШТО, ТЕК, ТЕК ПОШТО, САМО ШТО, сказуемые представлены глаголами совершенного вида.
2. действие главного предложения совершается до действия придаточного.
Сказуемые придаточного выражаются глаголами совершенного, а главного – и совершенного и несовершенного.
3. особую разновидность последовательности действия представляют предложения, в которых придаточная часть указывает на предел, на границу действия главной части. Союзные средства: ОТКАД, ОТКАКО (КАК, С ТЕХ ПОР), с этими союзами сказуемое придаточной части выражено глаголом совершенного вида, а с союзами ДОК ГОД, СВЕ ДОК, ДОК глаголы – сказуемые представлены совершенным видом в отрицательной форме.
Егорова Е.Г. отмечает, что сложноподчинённые предложения с придаточным
времени в современном сербском языке обладают набором специфических средств
связи, имеющих временное значение. [Егорова, 1995, с.5]. Она же делит
временные союзы на полисемантические, выступающие не только в сложных
предложениях времени: КАД(а), КАКО, ДОК, ПОШТО, ЧИМ, и на
моносемантические, способные оформлять только временные предложения:
ОТКАД(а), ОТКАКО, ДОК НЕ. [там же] Средства связи она называет скрепами.
Скрепы делятся на одноместные и двухместные:
1) простые союзы: КАД(а), ДОК, КАКО, ЧИМ
2) составные союзы: ДОК НЕ, СВЕ ДОК НЕ
3) союзные соединения с конкретизаторами.
Информация, заключённая в придаточной части сложноподчинённого
предложения, выделяется посредством использования сочетаний временного
союза и соответствующей лексемы с усилительным значением (ЧАК, ЈОШ), выделительно-ограничительным значением (ТЕК, САМО), уточнительным значением
(БАШ) или значением модальности (ВАЉДА). Как правило, в таких сочетаниях
участвует союз КАД(а), реже – ДОК, ПРЕ НЕГО.
Двухместные, двойные союзы: КАД(а) и наречие ТАД(а), ОНДА, или частица
ТО.
5.В условных предложениях придаточная часть обозначает условие, при
котором может осуществиться то, что высказано в главной. Части условного
предложения связываются союзами АКО, УКОЛИКО, КАД, ДА. Роль союзного
средства выполняет частица ЛИ. В русском языке им соответствуют: ЕСЛИ, ЛИ,
КАБЫ, КОЛИ, КОГДА, РАЗ, ЕЖЕЛИ.
Учитывая отношения высказанного в придаточной части предложения условия к действительности и соответственно осуществимость или неосуществимость действия главной части, можно выделить следующие типы условных предложений:
1. в придаточном предложении выражено нереальное условие, которое осознаётся говорящим как несоответствующее действительности. Среди предложений данного типа выделяют:
1) условие придаточной части противоречит реальному положению вещей;
2) условие придаточной части также нереально, но высказано в виде предложения, при котором действие главного могло бы быть не таким, как оно есть на самом деле.
В придаточном предложении выражено реальное или возможное условие, хотя
говорящий не знает, реализуется ли оно. Такие предложения содержат союзы
АКО, УКОЛИКО, частицу ЛИ.
Союзом АКО могут вводиться и такие предложения, в которых не содержится обоснование или пояснение заключения, высказанного в главной части.
Следует отметить зависимость союза от формы глагола - сказуемого:
|Части предложения |Придаточная |Главная |
|Союзы | | |
|АКО |1.изъяснительное |1.изъяснительное |
|УКОЛИКО |наклонение, глагол |наклонение, глагол |
| |совершенного и |совершенного и |
| |несовершенного вида, |несовершенного вида, |
| |настоящее, прошедшее, |настоящее, прошедшее, |
| |будущее II |будущее I |
| |2. сослагательное |повелительное наклонение|
| |наклонение | |
| | |2. сослагательное |
| | |наклонение |
|КАД |Сослагательное |Сослагательное |
| |наклонение |наклонение |
|ДА |Изъявительное |Сослагательное |
| |наклонение, настоящее |наклонение |
| |время, глагол | |
| |несовершенного времени, | |
| |Прошедшее время, глагол | |
| |совершенного и | |
| |несовершенного вида | |
6.В причинных предложениях отношения придаточного и главного выражаются
союзами:ЈЕР, ЗАТО ШТО, КАКО, ЧИМ, ЗБОГ ТОГА ШТО, УСЛЕД ТОГА ШТО, ТОШТО,
КАД(а), БУДУЋИ ДА, КАД ВЕЋ , ГДЕ, соответствующие русским: ПОТОМУ ЧТО, ТАК
КАК, ОТТОГО ЧТО, ИБО, ИЗ – ЗА ТОГО ЧТО, ПОТОМУ КАК, ПОСКОЛЬКУ, ВВИДУ ТОГО
ЧТО, РАЗ, ВСЛЕДСТВИЕ ТОГО ЧТО.
Наиболее часто употребляется союз ЈЕР.
7. В предложениях следствия в придаточной части выражается следствие
того, что было констатировано в главной части. Главное и придаточное
соединяются союзами ДА, ТАКО ДА, КАКО, соответствующие русским ТАК ЧТО,
ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО, В СИЛУ ЧЕГО, В СВЯЗИ С ЧЕМ.
В ряде сербохорватских грамматик к подобным предложениям относятся также те, которые в главной части содержат корреляты в виде указательных местоимений и местоименных наречий. Однако, наличие коррелятов требует рассматривать данные предложения как одночленные, с нерасчленённой структурой.
8. Предложения цели содержат в придаточной части указание на цель действия главной части.
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: понятие культуры, реферат життя, кредит реферат.
Предыдущая страница реферата | 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 | Следующая страница реферата