Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)
Категория реферата: Рефераты по языковедению
Теги реферата: образ сочинение, реферат по биологии
Добавил(а) на сайт: Барболин.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | Следующая страница реферата
I.1.2. Типология дискурса 7
I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода 7
I.2. Когнитивный диссонанс как проблема перевода 11
I.2.1. Понятие когнитивного диссонанса 11
I.2.2. Причины когнитивного диссонанса 12
I.2.3. Роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности 12
1.2.4. Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика 13
1.3. Поэтический дискурс как разновидность персонального дискурса 17
I.3.1. Особенности поэтического дискурса 17
I.3.2. Характеристика сонета как жанра 20
I.3.3. Особенности сонетов Шекспира 21
I.4 Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений 25
Глава II. Когнитивный диссонанс и способы его уменьшения в переводческой практике 30
II. 1. Особенности переводов 116-го сонета Шекспира 30
II.1.1. Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в
116-ом сонете 30
II.1.2. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах
116-го сонета Шекспира 32
II.1.3. Трансформации для уменьшения когнитивного диссонанса 37
II. 2. Особенности переводов 74-го сонета Шекспира 41
II.2.1. Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля 41
II.2.2. Способы достижения функциональной эквивалентности 44 при переводе 74-го сонета (перевод Б. Кушнера) 44
II.2.3. Методы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе Б.
Пастернака 49
II.2.4. Шаги для уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С.Я.
Маршака 51
II. 3. Особенности переводов 73-го сонета Шекспира 55
II.3.1. Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в
73-ем сонете 55
II.3.2. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе Н. Гербеля
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: биология 8 класс гдз, курсовая работа по экономике, оформление реферата.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | Следующая страница реферата