Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

Wirtschaftshielfe (RGW) oder der midizinische Terminus kьnstliche

Niere ( Gerдt, das die Funktion der Niere ьbernimmt);

Schachspieltermini wie Schach bieten ( den Kцnig angreifen), das

Schach decken ( den Angriff abwehren). Diese Untergruppe ist durch

Stabilitдt gekennzeichnet, d.h. die hierher gehцrigen Wendungen lassen kaum semantisch-stilistische Variationen zu.

2) Streckformen des Verbs( analytische Verbalverbindungen)

Sie kцnnen funktional stilistisch markiert sein: zum Versand bringen, in Rechnung stellen, (Handelsverkehr); sie kцnnen sich durch stilistische Gehobenheit vom einfachen Verb unterscheiden: ein

Gestдndnis, einen Schwur ablegen – gegenьber gestehen, schwцren.

1. Lexische Einheiten

Die substantivischen und verbalen Fьgungen ( lexische Einheiten) werden hauptsдchlich in der Sachprosa sowie in Presse/ Publizistik verwendet. So heisst es z.B. in einem Interview mit einem Wissenschaftler,
Fachmann auf dem Gebiet der Nierentransplantation :

Zum Beispiel:

Sobald die anfallenden Nieren eintreffen, wird der Patient, der bisher mit der kьnstlichen Niere leben musste, einer Transplantation zugefьhrt.

Zwar ist die eng spezialisierte Fьgung eine anfallende Niere dem Laien nicht verstдndlich, dem Urologen gibt sie aber eine eindeutige, sprachцkonomische Erklдerung : es handelt sich um eine fьr den konkreten
Kranken geeignete Niere mit weitgehender Ьbereinstimmung der Gewebsgruppen.
Daher stцsst sie der Organismus nicht ab, im Gegenteil, er lдsst sich von der fremden Niere anfallen ( hier im positiven Sinn, wдhrend gemeinsprachlich unter diesem Verb ein feindliches Ьberfallen verstanden wird).Im zitierten Text fьr Fachleute kommt der nominativen Wortverbindung ьberzeugender Nachdruck und sogar Anschaulichkeit zu ( Modell der aktuellen
Stilfдrbung : Stil der Wissenschaft – neutral- neutral).
Sobald sich die funktional begrenzte Bedeutung einer substantivischen oder verbalen Wortverbindung erweitert und in alle kommunikativen Bereiche des
Gesellschaftsverkehr eindringt, geht die partielle Stilfдhrbung meist zur allseitig neutralen Markierung ьber.Dies betrifft z.B. die stilitischen
Modelle folgender Wendungen:

weisse Flotte – Fahrgastschiffe fьr Ausflugsverkehr

Freie und Hansestadt Hamburg – allgemeingebrдuchliche Bezeichnung fьr
Hamburg als Land der BRD

Rechenschaft (von jmdm.) fordern – ursprьnglisch terminologisch nur im
Amtsbereich, heute neutrall in allen kommunikativen Teilgebiten des
Sprachverkehrs.

Das sind die Meinungen von Stepanova und Chernischowa, aber es gibt noch viele Stilisten, die verschiedene linguistischen Untersuchungen und wissenschaftliche Abhandlungen darlegen.

Laut der Meinung von Wimmer und Rainer , sind die
Phraseologismen Einheiten, die aus mehr als einem Wort bestehen und in dieser Form(evtl. einer Variante davon) lexikalisiert sind. Phraseologismen im weiteren Sinn sind durch
Polylexikalitдt und Festigkeit charakterisiert.

jmdm. einen Auftrag erteilen die Zдhne putzen

Die Festigkeit ist eine Manifestation der Gebrдuchlichkeit einer bestimmten Wortverbindung. Sie kann zusдtzlich auf die Bindung an eine typische Gebrauchssituation zurьckgehen, die pragmatische Festigkeit bzw.
Routineformeln erzeugt.

nicht wahr alles Gute zum Geburtstag

Phraseologismen im engeren Sinn sind zusдtzlich durch Idiomatizitдt bestimmt, dadurch also, dass die Komponenten eine durch die syntaktischen und semantischen Regularitдten der
Verknьpfung nicht voll erklдrbare Einheit bilden

jmdm. einen Korb geben im Sinne von jmdn. Abweisen

Die so durch syntaktische oder semantische Irregularitдt entstehende
Festigkeit ist eine strukturelle Festigkeit.

Hals ьber Kopf weglaufen

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: реферат по физкультуре, реферат беларусь, красный диплом.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки