Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

Знание английского языка
|La connaissance de|
|l'anglais |
|[pic|0 - 14,9 % |
|] | |
|[pic|15 - 29,9 % |
|] | |
|[pic|30 - 64,9 % |
|] | |
|[pic|65 - 84,9 % |
|] | |
|[pic|85 - 95.9 % |
|] | |
|[pic|96 - 100 % |
|] | |
|Frontiиres et |
|limites |
|[pic|Frontiиre |
|] |international|
| |e |
|[pic|Limites |
|] |provinciales |
| |et |
| |territoriales|
|[pic|Ligne de |
|] |sйparation, |
| |Canada / |
| |Kalaallit |
| |Nunaat |
|[pic|ZEE (200 |
|] |milles) |

[pic]

www.atlas.gc.ca/site/francais/index

Территория франко-английского билингвизма

|Bilinguisme |
|fran(ais-anglais |
|[pi|0 - 4,9 % |
|c] | |
|[pi|5 - 9,9 % |
|c] | |
|[pi|10 - 19,9 % |
|c] | |
|[pi|20 - 34,9 % |
|c] | |
|[pi|35 - 49,9 % |
|c] | |
|[pi|50 - 71 % |
|c] | |
|Frontiиres et |
|limites |
|[pi|Frontiиre |
|c] |international|
| |e |
|[pi|Limites |
|c] |provinciales |
| |et |
| |territoriales|
|[pi|Ligne de |
|c] |sйparation, |
| |Canada / |
| |Kalaallit |
| |Nunaat |
|[pi|ZEE (200 |
|c] |milles) |

[pic]

www.atlas.gc.ca/site/francais/index

Le rйsumй

Le fran(ais est rйpandu non seulement en France, mais aussi au-dйlа de ses frontiиres. Il est le langage officiel de plusieurs pays du monde.
Mais le fran(ais de chaque pays possиde ses particularitйs, dыes au developpement historique, а l`influence des langues des pays limitrophes et des langues de la population autuchtone.

Les francophones et les anglophones forment deux groupes principaux de la population du Canada. La plupart des francophones habite Quйbec,
Nouveau-Brunswick, Ile-du-Prince-Edouard et Ontario.

Depuis la Constitution de 1867 le fran(ais possиde les mкmes droits officiels que l`anglais. A Quйbec les deux langues jouissent des droits йgaux. Dans les autres provinces le fran(ais occupe une place secondaire.
Un grand nombre de Canadiens connaоt l`anglais. Pour les uns l`anglais est la langue maternelle , pour les autres – la langue apprise. Les Canadiens francophones, qui habitent les villes, apprennent l`anglais et les
Canadiens anglophones n`ont pas besoin d`apprendre le fran(ais.

Ce qui est caractйristique pour le fran(ais au Canada c`est le conservatisme et les traits qui ont apparu en consйquence des relations avec la langue anglaise.

Les archaпsmes du fran(ais au Canada sont trиs йtroitement liйs au dialectismes, car les gens qui ne connaissaient pas la norme littйraire faisaient la plus grande partie des colons.

Les archaпsmes des Franco-canadiens sont diffйrents. Ce sont :

1. Les mots qui ont йtй autrefois les mots de la langue littйraire ;

2. Les mots des dialectes, surtout des dialectes du Centre et du Nord-

Ouest de la France, car ces territoires ont donnй la plupart des colons ;

3. Les archaпsmes sйmantiques.

Les nйologismes dans la langue des Franco-canadiens sont aussi nombreux. Quand les colons fran(ais sont venus au Canada, ils se sont heurtйs а des nouveaux plantes, animaux, phйnomиnes de la nature, qui n`existaient pas en France. Cela a amenй а l`apparition du nouveau lexique qu`on a empruntй ou on a crйй. Certains mots fran(ais ont йlargi leur sens.

L`influence des langues indiennes se manifeste surtout dans le lexique. Elles n`ont pas influй du tout sur la grammaire et la phonйtique : les colons n`apprenaient pas des langues indiennes. On nommait par des mots indiens des phйnomиnes qui n`existaient qu`au Canada. Ce sont des langues des Algonkins, des Gourons et des Irokиses qui ont donnй le plus grand nombre d`emprunts. On peut rencontrer la plupart d`indianismes dans la toponymie du Canada (Quйbec, Ontario, Ottawa).

L`ifluence de la langue anglaise sur le langage fran(ais est йnorme.
Bien que les francophones soient relativement isolйs des anglophones, ils se heurtent tout le temps а l`anglais. A cause du dйveloppement industriel un grand nombre de Francocanadiens a dйmenagй dans des villes et ils йtaient obligйs d`apprendre l`anglais, car la plupart d`entreprises industrieles et commerciales appartenait aux Anglocanadiens.

Tous les cфtйs de la langues ont subit l`influence de l`anglais, mais surtout le lexique :

1. Il y a des mots qu`on a empruntй pour nommer des nouveaux objets et phйnomиnes :

- comme les entreprises d`industrie et de commerce appartenaient aux

Anglais, dans ces domaines on peut rencontrer beaucoup d`anglicismes (job, stock, antifrise) ;

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: шпаргалки по математике, сочинение по русскому, индия реферат.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки