Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11

- les mots qui signifient les institutions qui ont rapport а la vie politique et sociale du pays (service civil, politicien, bill) ;

- les mots liйs au dйveloppement du technique, de l`industrie

(railroad, factery).

2. On peut rencontrer aussi le changement du sens des mots fran(ais sous l`influence des mots anglais pareils (departement dans le sens de ‘rayon’, trouble dans le sens de ‘peine’) ;

3. Il existe des calques lexico-grammatiques (tomber en amour (to fall in love) ‘tomber amoureux’, ouvrir la ligne (to open the line) ‘dйcrocher’).

Dans la partie pratique du travail, on a comparй le dictionnaire fran(ais « Petit Larousse illusrtrй » et le dictionnaire canadien
« Dictionnaire gйnйral de la langue franзaise au Canada » pour rйvйler les particularitйs lexiques de la variйtй canadienne de la langue fran(aise.
On a fait la comparaison а la base de la lettre « L ». Au rйsultat de cette comparaison on a pu diviser tous les mots en quatre groupes :

1. Les canadismes, c`est а dire des mots et des locutions qui ont йtй crййs au Canada et qui n`existent pas en fran(ais de la France ou ils sont empruntйs du fran(ais canadien (1,97%) ;

2. Les anglicismes – des mots et des locutions empruntйs de l`anglais

(1,89 %) ;

3. Les mots qui ont un sens supplйmentaire en fran(ais canadien

(1,74%) ;

4. Les mots, dont la graphie et le sens coпncident dans le dictionnaire fran(ais et le dictionnaire canadien.

Les rйsultats du recherche montrent que la langue des
Francocanadiens s`йloigne de plus en plus de la langue de la France. On peut supposer qu`elle continuera de garder ses archaпsmes, que les contacts avec l`anglais donneront le nouveau lexique, les conditions de la vie, qui se distinguent beaucoup des conditions en France, susciteront des nйologismes. Nйanmoins le fran(ais du Canada c`est la langue fran(aise, c`est sa variйtй qui s`est formйe au rйsultat du dйveloppement historique et des conditions de la vie.

Скачали данный реферат: Элиашев, Weglov, Sijankin, Слукин, Potrepalov, Savvatej, Sigov, Suchkov.
Последние просмотренные рефераты на тему: конспект урока 10 класс, реферат отношения, реферат на тему закон, судебная реферат.



Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки