Предыдущая страница реферата | 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 | Следующая страница реферата

Cлово-заместитель one

В основном слово заместитель one используется для избежания повторения уже названного существительного.
I’ll take this car. It is much better than the one we saw last week. – Я беру эту машину. Она гораздо лучше чем та (машина), которую мы видели на прошлой неделе. [III, 34, 98]
This snowmobile doesn’t run very fast. Do you want to ride the new one?
Этот снегоход не так уж быстро едет. Хочешь покататься на новом
(снегоходе)? [I, 14, Интернет]
Could one possibly play Shaherezade, when one’s captor was insane? – Мог ли кто-то играть Шахерезаду, если бы его повелитель был сумасшедшим? [III, 37,
83]

Очень часто слово-заместитель one употребляется в сочетании с this
(these) и that (those). Стоит так же отметить, что слово-заместитель one может употребляться как в единственном, так и во множественном числе.
Следовательно, употрелятся one только с исчисляемыми существительными.
The ribbon was a faded two-tone, red over black. He had forgotten there were such ribbons. The sight of this one called up no pleasant nostalgia. –
Лента пишущей машинки была выцветшей,двутонной – красным на черном. Он даже забыл, что такие ленты существуют. Вид этой ленты не пробудил в нем приятные воспоминания. [III, 37, 64]
Two more of those (pills) on top of the ones you took half an hour ago may drop you into a coma and then kill you, he thought. – Еще две таблетки сверх тех, которые ты принял пол часа назад, могут стать причиной комы, а потом убить тебя, подумал он. [III, 37, 105]

Заметим, что оnе может заменять только те существительные, которые поддаются перечислению, а that of может заменять любое. Например:
English grammar is easier than that of the German language. – Грамматика английского языка легче, чем грамматика немецкого языка. [I, 14, Интернет]
English words are shorter than German ones. – Английские слова короче чем германские. [I, 14, Интернет]

В первом предложении нельзя употребить местоимение оnе; так как grammar относится к числу абстрактных понятий. Во втором случае можно сказать:
English words are shorter than those of the German language.

One используется как по отношению к неодушевленным предметам, так и по отношению к одушевленным.

- Is that man Mr. Trooman? – Not that one. Trooman is the one with the funny hat. – Этот человек мистер Труман? – нет, не этот (человек), а вон тот (человек) со смешной шляпой. [I, 14, Интернет]

При этом перед one всегда ставится определенный артикль.

О слове-заместителе one Рубцова М. Г. пишет:
«о n e (ones) - употребляется вместо существительного, которое имеет определение (обычно стоящее перед этим существительным, чаще всего прилагательное). Может заменять существительное во мн. числе, и тогда используется форма ones, например:

It is possible to relate this phenomenological phase diagram to a more conventional one.

Among the disadvantages the following ones can be mentioned.

Можно связать эту феноменологическую фазовую диаграмму с более обычной диаграммой.

Среди недостатков можно упомянуть следующие (недостатки).» [1, 3,
Интернет]

Слово one может также выступать в роли:

а) формального подлежащего- стоит перед сказуемым. Предложения такого типа следует или переводить неопределенно-личными предложениями, или (реже) использовать в качестве подлежащего формальное мы, например:

To get good results one must work hard.

This system is satisfactory when one Is studying the catalogue.

Чтобы получить хорошие результаты, надо упорно работать.

Эта система является удовлетворительной, когда изучается (мы изучаем} каталог;

б) формального дополнения-стоит после сказуемого, обычно не переводится или заменяется формальным нам, например:

This enables one to observe and record all the changes.

Это позволяет (нам) наблюдать и регистрировать все изменения;

Очень часто слово one употребляется в сочетании со словами other/another, this/these, that/those. В таком случае, при переводе обычно опускается или one или другое слово в сочетании.
I don’t like this painting. Give me the other one. – Мне не нравится эта картина. Дайте мне другую. [III, 36, 216]
Look at all these flowers. Shall we take these ones? – Посмотри на все эти цветы. Возьмем эти? [I, 14, Интернет]
These are not the same tablets I’ve been taking. Those ones were a little smaller! – Это не те же самые таблетки, которые я принимал. Те были поменьше! [III, 37, 103]

В зависимости от контекста при переводе может опускаться one или another. Сочетание another one может переводится как другой или как еще один.
These apples are real good. I’ll have another one. – Эти яюлоки очень хорошие. Я съем еще одну.
You can have my computer. I’ll buy another one. – Ты можешь взять мой компьютер. Я куплю другой.

Слова-заместители thing stuff

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: реферат реформы, реферат перспектива, доклад на тему человек человек.



Предыдущая страница реферата | 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 | Следующая страница реферата

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки