Особенности перевода рекламного текста
Категория реферата: Остальные рефераты
Теги реферата: экзамен, социальные реферат
Добавил(а) на сайт: Ядрищенский.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 | Следующая страница реферата
Its sleek, sporty styling shows a careful attention to aerodynamics.
Low-slanting hood. Sharp high-tipped rear end. Air-clam front spoiler. And
a wedge shape that slices air cleanly—all of which adds up to better fuel
economy.
А стиль рекламы такого известного продукта как чай Earl Grey – создать особую атмосферу изысканного комфорта:
Earl Grey Tea
Reminiscent of the warm nature
Scents of a far-away summer evening
With a tantalizing taste and delicately
Scented in a secret way described by
A Chinese mandarin many years ago.
Much to the satisfaction of its many
Admirers Twinings share the secret.
At is most refreshing served
Straight with only a sliver of lemon.
В этой связи, существуют рекламные тексты, включающие элементы междометного, звукоподражаемого характера:
Лимонад «Меринда»: М е р и н д а – а – а – а ….
Sheweps: Ш – ш- -ш – ш – ш –вепс
М – м – м – м «Данон»
Также рекламные тексты подразделяются в зависимости от направленности
на определенную аудиторию: подростков, молодых женщин, деловых людей и т.п.
Направленность рекламного текста на целевую аудиторию тесно взаимосвязана с
объектом рекламы: так, реклама, ориентированная на молодых обеспеченных
женщин, сосредоточена, в основном, на предметах дорогой косметики, парфюмерии, модной одежде. Подобно объекту рекламы направленность рекламы
на определенный сегмент массовой аудитории влияет на язык и стиль
рекламного текста. Так, реклама косметики и парфюмерии для женщин в
большинстве случаев характеризуется изысканным стилем, изобилующим
конкретными словосочетаниями и прочими средствами выразительности, что
придает тексту совершенно особое звучание, неповторимый tone of voice, даже
если речь идет о рекламе в прессе, например:
Inside this jar you’ll find a radiantly glowing skin, naturally-blushed cheeks, wondrous eyes and color-kissed lips. Suddenly your skin has a radiant sun-kissed glow. или:
The infinite, endless, limitless possibilities of lips and nails. With Evette. Loads of colors for luscious lips.
Nearly as many for mails.
Such a huge choice – and such a small coast.
Means you can afford to try them all.
Be different daily. Be dreamy or dramatic.
Experiment, but still economize.
Be bold and be beautiful – but don’t break the bank.
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: дипломная работа совершенствование, контрольные работы.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 | Следующая страница реферата