Предыдущая страница реферата | 12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22

- замена сочинения подчинением. замена союзного типа связи бессоюзным, замена бессоюзного типа связи союзным.

3. Добавления. Этот тип переводческой трансформации основан на восстановлении при переводе опущенных в ИЯ «уместных слов» (appropriate words) .

4. Опущение - явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода.

ЛИТЕРАТУРА.
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. -

238 с.
2. Бортничук Е.Н. Английские существительные типа "breakdown" и способы их перевода./,/Теор1Я i практика перекладу. - К., 1981. - Вип,5. - с, 89-94,

3. Задорнова В. Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. - М.:

Высш. шк., 1984. - 152 с.
4. Иванов А.0. Камень преткновения - грамматический род.//Теория и практика перевода. - К., 1987. - с. 99-104.
5. Каращук П.М. Словообразование английского языка. - М.: Высш.шк., 1977. -

303 с.
6. Князева Н.А. Английские соподчиненные бессоюзные предложения и их соответствия в русском языке.//Теор1я i практика перекладу. - К., 1931. -

Вип.б. - с. 15-21.
7. Комиссаров В.К. Теория перевода. - М.: Высш.шк., 1990. -253 с. 8.

Латышев Л. К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности. //Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. - М., 1936. - с. 90-107.
8. Левицкая Т., Фитерман А. Почему нужны грамматические трансформации при переводе?./'/Тетради переводчика. - Н., 1971. - Вып. 8. - с. 12-22.
9. Левицкая Т. P., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский, - М.: Высш, шк.^ 1973. - 135 с.
10. Любченко Т.Н. Научная фантастика в переводе: приобретения и потери..//Теор1Я i практика перекладу. - К., 1991. -Вип. 17. - с.89-97.
11. Матузкова Е.П., Шеховцева М.Д., Фролов А.А. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе.//Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста./ Под ред. В.Н.Ярцева. - Одесса,., 1998.

- с. 113-115..
12. Мельниченко Е.К., Колядницева К,А, Системные и индивидуально- художественные расхождения оригинала и перевода романа У.Голдинга "Шпиль” и "Наследники". //Контрастивное исследование оригинала и перевола художественного текста. - Одесса, 1986. - с. 118-124.
13. Мизецкая В. Я. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык.,//Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. - Одесса, 1986. - с. 135-

142.
14. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.:

Воениздат, 1980. - 237 с.
15. Нешумаев И. В. Синтаксические трансформации при переводе английского текста на русский язык.//Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М,, 1991. - с. 117-126.

16. Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М. Синтаксис авторской речи в оригинале и в переводе. М.,1999
17. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.,1984
18. Тогоева С.И. Идентификация значения словесных новообразований и проблема перевода.,/Перевод как моделирование и моделирование перевода. -

Тверь, 1991. - с. 105-109.
19. Федоров А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы. -

М.: Высш.шк., 1968. - 303 с.
20. Швейцер А.Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода.//Вопросы' языкознания. - 1970. -№ 4. - с.40-49.
21. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты – М.: Наука.

1998. – 215с.

--------------------> [2] В.Н.Комиссаров. Теория перевода. М., 1990
[3] Левицкая Т.Р., Фитерман A.M. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.,1973

[4] Бархударов Л.С. Язык и перевод. –М., 1975, стр.196
[5] Каращук П.М. Словообразование английского языка. –М.,1977, стр. 36

[6] Мизецкая В. Я., Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста. Одесса, 1986, стр.141
[7] Любченко Т.Н. Научная фантастика в переводе: приобретения и потери.
Киев, 1991, стр.89

[8] Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста.
М.,1984, стр.106

[9] Левицкая Т.Р., Фитерман A.M., указ. соч.,1973, стр.15
[10] Куровская Е.В., указ.соч., стр.134]
[11] Левицкая Т.Р., Фитерман A.M., указ.соч., 1973, стр.16].
[12] Бархударов Л. С., указ.соч., стр. 144.
[13] см. Левицкая Т.Р., Фитерман A.M., указ.соч., 1973, стр. 43

[14] Иванов А. О. Камень преткновения – грамматический род. Киев,1987, стр. 99 - 100
[15] Левицкая Т.Р., Фитерман A.M., указ.соч., 1973, стр.46.
[16] Бортничук Е.Н., указ.соч., стр. .92.
[17] Бархударов Л.С. Языке и перевод. М.,1975 стр.195 - 196
[18] Мизецкая В.Я., указ. соч., стр.138
[19] Нешумаев И.В. Синтаксические трансформации при переводе английского текста….,М., 1991
[20] Комиссаров В.Н., указ.соч., стр. 182
[21] Левицкая Т .р., Фитерман А.М., указ. соч., стр. 90
[22] Бархударов Л. С., указ.соч., стр. 199
[23] Л.С.Бархударов, Д.А.Штелин. Грамматика английского языка

[24] Нешумаев И. В., указ.соч., стр. 120
[25]Нешумаев И. В., указ.соч.
[26] Бархударов Л.С., указ. соч., стр. 204.
[27] См. там же, стр. 205
[28] Швейцер Л.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты.М.,1998, стр.11

[29] Л.Н.Прудников, указ.соч., стр. 65 - 66
[30] Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М., указ.соч., стр. 71
[31] Нешумаев И. В., указ.соч., стр. 122
[32] cm. подробнее: Мизецкая В.Я., указ. соч., стр. 138- 139.

[33] Мизецкая В.Я., указ. соч., стр. 138
[34] Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М., указ.соч., стр. 70
[35] См., например: Матузкова Е.П., Шеховцева М.Д., Фролов А.А.
Перераспределение границ предложения и СФЕ при переводе.М.,1998
[36] Миньяр-Белоручев Р. К., указ.соч., стр. 215
[37] Князева Н.А., Английские соподчиненные бессоюзные предложения… Киев,
1981, стр. 17
[38] Бархударов Л.С., указ.соч., стр. 207
[39] Левицкая Т., Фитерман А., указ. соч.,1971, стр. 13
[40] Галл В.С. указ. соч., стр.833
[41] Матузкова Е.П., Шеховцева М.Д., Фролов А.А., указ.соч., стр.84
[42] О смещении этих понятий см.: Шевякова В.Е., укз.соч., стр.38
[43] там же, стр.36
[44] Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М., указ. соч., стр. 74

[45] Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М., указ.соч., стр. 75

Скачали данный реферат: Никитаев, Roshet, Shurygin, Максим, Феликса, Davydov, Терехов, Nester.
Последние просмотренные рефераты на тему: реферат республика беларусь, преступление реферат, ответы по биологии класс, правильный реферат.



Предыдущая страница реферата | 12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки